Ein falsch übersetztes Wort in einem Werbetext ist ärgerlich. Ein falsch übersetztes Wort in einem Arztbrief, einer Dosierungsanleitung oder einem Studienprotokoll kann gefährlich sein. Medizinische Übersetzungen gehören deshalb zu den Fachgebieten, in denen es keinen Spielraum für Ungenauigkeit gibt.

Ob Patientinnen und Patienten, Kliniken, Pharmaunternehmen oder Medizintechnikhersteller: Wer medizinische Texte in eine andere Sprache bringen muss, sollte wissen, worauf es ankommt.

Wer medizinische Übersetzungen braucht

Die Bandbreite ist groß. Privatpersonen benötigen die Übersetzung von Arztberichten, wenn sie im Ausland behandelt wurden oder eine Zweitmeinung einholen möchten. Kliniken übersetzen Aufklärungsbögen für Patienten, die kein Deutsch sprechen. Pharmaunternehmen brauchen Beipackzettel, Fachinformationen und Zulassungsunterlagen in allen Sprachen ihrer Zielmärkte. Hersteller von Medizinprodukten müssen Gebrauchsanweisungen und Etiketten nach strengen Vorgaben übersetzen lassen.

Hinzu kommen klinische Studien, bei denen Einwilligungserklärungen, Fragebögen und Prüfpläne in viele Sprachen übertragen werden, oft mit zusätzlicher Rückübersetzung zur Kontrolle.

Fachbegriffe mit mehreren Ebenen

Die Medizin arbeitet mit drei Sprachebenen gleichzeitig: lateinisch-griechische Fachterminologie, deutsche Fachbegriffe und allgemeinverständliche Ausdrücke für Laien. „Myokardinfarkt“, „Herzinfarkt“ und „Herzattacke“ meinen dasselbe, sind aber für völlig unterschiedliche Leser gedacht.

Ein medizinischer Übersetzer muss erkennen, welche Ebene der Ausgangstext verwendet, und sie in der Zielsprache beibehalten. Ein Arztbrief an Kollegen bleibt fachsprachlich. Eine Patienteninformation muss verständlich sein, auch wenn das Original voller Fachjargon steckt.

Abkürzungen als Stolperstein

Kaum ein Bereich verwendet so viele Abkürzungen wie die Medizin. Viele davon sind mehrdeutig oder werden in verschiedenen Ländern unterschiedlich genutzt. „MS“ kann Multiple Sklerose bedeuten, aber je nach Zusammenhang auch etwas anderes. Hinzu kommen Einheiten, Dosierungsangaben und Laborwerte, die in manchen Ländern anders angegeben werden.

Ein professioneller Übersetzer löst Abkürzungen nie auf gut Glück auf. Er recherchiert, fragt nach und kennzeichnet Unklarheiten, statt zu raten.

Regulierung und Vorgaben

Bei Arzneimitteln und Medizinprodukten ist der Wortlaut vieler Texte behördlich geregelt. In der EU gibt die Europäische Arzneimittel-Agentur Vorlagen und Standardformulierungen für Produktinformationen vor, die in allen Amtssprachen einheitlich verwendet werden müssen. Übersetzer in diesem Bereich kennen diese Vorlagen und halten sich exakt daran.

Auch die EU-Medizinprodukteverordnung verlangt, dass Informationen für Anwender in der Sprache des jeweiligen Landes vorliegen. Fehler können hier zu Verzögerungen bei der Zulassung oder zu Rückrufen führen.

Arztberichte übersetzen lassen

Für Privatpersonen ist die Übersetzung von Arztberichten der häufigste Anlass. Wer im Urlaub operiert wurde, muss die Unterlagen für den Hausarzt oder die Krankenkasse verständlich machen. Wer sich im Ausland behandeln lässt, braucht seine Vorbefunde in der dortigen Sprache.

Viele Patientinnen und Patienten in Deutschland stammen aus Osteuropa. Ein Deutsch Russisch Übersetzer mit medizinischer Erfahrung sorgt dafür, dass Befunde, Diagnosen und Medikationspläne in beiden Richtungen korrekt übertragen werden.

Wenn gesprochen statt geschrieben wird

Nicht jede Kommunikation im Gesundheitswesen ist schriftlich. Aufklärungsgespräche, Anamnese oder Therapiebesprechungen erfordern oft einen Dolmetscher. Professionelle Dolmetscherdienste bieten dafür Einsätze vor Ort, per Video oder per Telefon an. Gerade bei kurzfristigen Terminen ist das Telefon- oder Ferndolmetschen eine praktische Lösung.

Qualitätssicherung im Detail

Seriöse Anbieter arbeiten bei medizinischen Texten nach dem Vier-Augen-Prinzip. Ein Fachübersetzer übersetzt, ein zweiter Fachmann prüft. Bei besonders sensiblen Unterlagen kommt eine Rückübersetzung hinzu, bei der ein unabhängiger Übersetzer den Text zurück in die Ausgangssprache überträgt. Abweichungen zeigen, wo Bedeutungen verschoben wurden.

Terminologiedatenbanken und Translation Memory sichern zudem ab, dass ein Begriff in allen Dokumenten eines Projekts gleich übersetzt wird.

Typische Fehler und wie man sie vermeidet

Die meisten Fehler in medizinischen Übersetzungen entstehen nicht aus fehlendem Sprachwissen, sondern aus Zeitdruck und fehlendem Kontext. Wenn ein Übersetzer nur einzelne Absätze erhält, ohne zu wissen, um welches Präparat oder welche Diagnose es geht, steigt das Risiko von Missverständnissen deutlich. Deshalb lohnt es sich, dem Übersetzer das vollständige Dokument und alle vorhandenen Referenzmaterialien zur Verfügung zu stellen.

Ein weiterer häufiger Fehler ist die unkritische Übernahme von Zahlen und Einheiten. Dezimalzeichen, Datumsformate und Maßeinheiten unterscheiden sich zwischen Ländern. Ein Komma an der falschen Stelle kann eine Dosierung verzehnfachen. Gute Übersetzer prüfen jede Zahl doppelt und gleichen sie am Ende noch einmal mit dem Original ab.

Wie Sie als Auftraggeber helfen können

Geben Sie an, wer den Text lesen wird: Fachpersonal, Patienten oder eine Behörde. Nennen Sie das Zielland, denn auch innerhalb einer Sprache gibt es Unterschiede, etwa zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz. Stellen Sie firmeneigene Glossare oder frühere Übersetzungen zur Verfügung und planen Sie genug Zeit für die Prüfung ein. Je klarer der Auftrag, desto sicherer das Ergebnis.

Datenschutz nicht vergessen

Gesundheitsdaten gehören zu den besonders geschützten personenbezogenen Daten. Achten Sie darauf, dass der Übersetzungsdienstleister DSGVO-konform arbeitet, Vertraulichkeitsvereinbarungen unterzeichnet und Dateien sicher überträgt und speichert. Kostenlose Online-Übersetzer sind für Arztberichte keine gute Wahl, weil die Daten auf fremden Servern landen können.

Den richtigen Partner wählen

Fragen Sie nach der medizinischen Qualifikation der Übersetzer, nach Erfahrung mit Ihrer Textsorte und nach dem Prüfprozess. Die medizinischen Fachübersetzungen von PoliLingua werden von Übersetzern mit Hintergrund in Medizin, Pharmazie oder Biowissenschaften erstellt und anschließend fachlich geprüft.

Fazit

Medizinische Übersetzungen verbinden Sprachkompetenz mit Fachwissen und großer Sorgfalt. Wer hier auf Spezialisten setzt, schützt nicht nur Dokumente, sondern im Zweifel auch Menschen.